En
la Historia de Chile, escrita por M. César Famin, 1839, Edit. Barcelona,
encontramos:
“En astronomía tienen los Araucanos algunas nociones más
positivas. Distinguen los planetas, las estrellas: conocen los solsticios, los
equinoccios, las constelaciones, la vía láctea, y entienden varios fenómenos
celestes, tales como los eclipses y las fases de la luna. Su año, al cual ellos
llaman Thipantu, empieza el 22 de Diciembre, después del solsticio meridional,
cuya designación en su idioma corresponde a “cabeza y cola del año
(thaumatipantu). El año se divide en 12 lunas (cuyen); la luna en 30 días, el
día en 12 horas; siguen luego cinco días complementarios. Esta analogía con el
año de los Egipcios es ciertamente muy digna de notarse. Cada mes o luna está
designado por una calidad especial, así es que el de diciembre es conocido por
el mes de los frutos nuevos, “huevun-cuyen”; enero, “avun-cuyen”, el mes de la
siega; en fin, hay el mes de la espuma, el desagradable, el traidor, el de los
vientos nuevos, el del maíz, etc... “.
Hoy día, el pueblo mapuche reconoce como inicio del año el
21 de Junio, fecha del solsticio de Invierno.
Alengei: Hay luna.
Chod pañilwe= pasingka: el bronce.
Kalolasta: cierta constelación austral.
Kudwekwe: Cierta mancha oscura en la vía láctea cerca de penon choike.
Kelu pañilhue: el cobre.
Llepifün: centellear (los astros); pestañear.
Namun
choike: cierta constelación austral. (pata de
avestruz). La Cruz del Sur.
Ngau: Cierta constelación austral.
Pal: cierta constelación astral.
Pall: Las siete cabrillas. Constelación astral.
Pañilwe: el fierro. El metal.
Pelo: la luz, claridad.
Pelongeln: iluminar algo.
Peloltun: dar la vista a los ciegos.
Pepikaukelen= pepikawn: estar bien “arreglado”. Ser
poderoso.
Pewenu: pantano en donde se hunde la gente.
Penon choike: Pisada de avestruz. Las tres marías.
Constelación de Orión.
Pillma: pelota de paja.
Pillmatun: Juego con pillma, pasándola por debajo de
los muslos.
Piuke trome: la pulpa fofa que hay en el interior de
la caña de totora.
Pür kuyen: la luna llena (los antiguos se
explicaban las fases lunares con el desteñirse y reteñirse de la luna).
Rali: plato de palo.
Rakiduam: pensamiento.
Rengaiko: excavó y dio agua.
Traiqen = trayen: la cascada.
Uyün antü = kelun antü: inclinado ya el sol.
Wangelen: la estrella.
Waiwen küref: el viento sur
Walka: alforja de machi en donde lleva sus remedios (likan).
Welu-witrau. El Orión (Constelación astral).
Wenuleufü: la vía láctea (río de arriba).
Wetrul poñü: (papa amontonada). Cierta constelación
astral también llamada ”la gallina con el pollo”.
Witrakenun: levantar lo que ha quedado en pie.
Presentar algo
Wiwish: metawe con dos barrigas.
Wunyelfe: Venus. Lucero del alba.
